Signature

[MinipeugeotNL]

Recherche 406 coupe Sesam Ministyle 1/43.

gr. Marcel
Member du CAMP Pays Bas

[MinipeugeotNL]

Recherche 406 coupe Sesam Ministyle 1/43.

gr. Marcel
Member du CAMP Pays Bas

Photo:

gr. Marcel

[roland]

Hallo Marcel, alles goed?

als er een probleem is kan ik altijd vertalen.

Au cas où, je peux servir de traducteur...

[MinipeugeotNL]

Graag Roland, ben nog steeds niet erg goed in Frans.

gr. Marcel

[Darlmat]

Hi Marcel,
misschien heb ik de mogelijkheid een exeplaar in een Winkel in mijn buurt te vinden. Ik ken helaas de prijs niet van buiten. Ik zal naakijken en uw verwittigen.
Groetjes
Darlmat

[Colionbo]

Dites-donc les mecs, il faudra prévenir quand vous aurez fini de poster en volapuk !

So long !

Lt Colionbo

[roland]

Geen volapuk, Colionbo, Nederlands !

Forum réservé au Nederlandais.


Depuis 1830 nous essayons de nous venger d'eux, qui nous avaient envahis et que l'on a foutu dehors (comme les Français d'ailleurs) !
Mon petit Darlmat, tu gagnes combien sur cette 406, un max j'espère?
(pas de traduction, geen vertaling)

[Darlmat]

Ah si je compte les heures passées dans le dictionnaire pour traduire ces quelques lignes en volapuk j'y compte bien

Darlmat

[MinipeugeotNL]

Hi Marcel,
misschien heb ik de mogelijkheid een exeplaar in een Winkel in mijn buurt te vinden. Ik ken helaas de prijs niet van buiten. Ik zal naakijken en uw verwittigen.
Groetjes
Darlmat

Graag Darlmat. Ik hoor het wel.

gr. Marcel

[Darlmat]

Marcel,
er is nog een.
De prijs is 64,65 EUR.

Groetjes
Darlmat

[MinipeugeotNL]

@Darlmat,

Hoe kunnen we dat regelen, ik wil hem graag hebben.

gr. Marcel

[roland]

Het best, volgens mij, is een overschrijving met IBAN, het is zonder kosten en het gaat vlug.
De post kosten niet vergeten voor het in Nederland op te sturen

[Colionbo]

Gutten Bonchour les Flamingants ! Wollen zie uno klein annonce in the magazine van de Club Camp : zehr beau pas expensive du tout. You can vendre ce que tu veux kein problem !

Lt Colionbo (il me manque juste une annonce pour équilibrer ma mise en page !)

[MinipeugeotNL]

Gutten Bonchour les Flamingants ! Wollen zie uno klein annonce in the magazine van de Club Camp : zehr beau pas expensive du tout. You can vendre ce que tu veux kein problem !

Lt Colionbo (il me manque juste une annonce pour équilibrer ma mise en page !)

Snap er niks van

gr. Marcel

[roland]

Snap er niks van

gr. Marcel

Traduction à l'attention toute perso ne notr' ami le lieutenant Colionbo:
"je n'y comprends rien du tout"

Autrement dit, t'es pas terrible en flamand du Nord